1 00:00:04,571 --> 00:00:06,773 - [Narrador] Esta noche, en Wiseguy. 2 00:00:06,806 --> 00:00:08,475 - [Aldo] No es por nada Vinnie. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,443 (disparos) 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,078 - Te has enamorado con él, ¿no? 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,314 Te lo supliqué, Susana. ¡Te rogué que no lo hicieras! 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,750 - Solía ir a casa ante Mel Profitt, 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,551 pero ahora no he estado allí por un fin de semana 8 00:00:18,585 --> 00:00:19,686 en más de tres meses. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,388 Quiero que me toquen. 10 00:00:21,421 --> 00:00:23,623 Quiero ser amado. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,793 - Terranova era el objetivo. 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,528 Quiero saber por qué. 13 00:00:28,561 --> 00:00:30,630 quiero saber todo sobre él. 14 00:00:30,663 --> 00:00:32,766 - ¡Debería volarle el cerebro! 15 00:00:32,799 --> 00:00:35,502 (Susan grita) 16 00:00:36,436 --> 00:00:40,373 ("Tema Wiseguy" de Mike Post) 17 00:01:53,713 --> 00:01:56,416 (gorjeo de las gaviotas) 18 00:02:20,840 --> 00:02:23,676 (los clientes charlan) 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,948 (vi tarareos) 20 00:02:34,354 --> 00:02:37,490 - Gino, esto es monumental. desperdicio de mis talentos, está bien. 21 00:02:37,524 --> 00:02:38,758 - Estás haciendo un buen trabajo, Aldo. 22 00:02:38,791 --> 00:02:40,560 - Sí, pero podría serlo. haciendo cosas por ti! 23 00:02:40,593 --> 00:02:42,729 - Estás haciendo lo que yo quiero que hagas, Aldo. 24 00:02:47,567 --> 00:02:49,702 - Estaba a punto de ser un Príncipe en Atlantic City! 25 00:02:49,736 --> 00:02:51,571 - Bueno, ahora eres el Duque de Beef Wellington 26 00:02:51,604 --> 00:02:53,773 en el centro de Vancouver, que Lo entiendo por Mahoney, 27 00:02:53,806 --> 00:02:56,709 es mucho mejor que lo que te espera en los estados unidos. 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,815 (vi tarareos) 29 00:03:06,319 --> 00:03:08,788 (los ganchos suenan) 30 00:03:13,693 --> 00:03:15,795 (golpes de puerta) 31 00:03:15,828 --> 00:03:19,399 (música electrónica uptempo) 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,668 - [Mujer] Aldo. 33 00:03:21,701 --> 00:03:24,437 - Cariño, ¿cómo estás? 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,471 - ¡Hola, Aldo! 35 00:03:27,006 --> 00:03:29,475 Oye, ¿no me debes nada? 36 00:03:29,509 --> 00:03:31,377 - Pasa por la tienda, Te daré cualquier bandeja. 37 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 - quiero un entero filete esta vez, 38 00:03:32,612 --> 00:03:33,980 Nada de eso diluyó la basura. 39 00:03:34,013 --> 00:03:35,715 - Sólo lo mejor para ti, nena. 40 00:03:39,552 --> 00:03:41,955 (el tráfico zumba) 41 00:04:04,711 --> 00:04:08,014 (música electrónica suave) 42 00:04:19,859 --> 00:04:21,761 - Por favor, no pongas Yo en espera de nuevo. 43 00:04:21,794 --> 00:04:22,962 No otra vez. 44 00:04:22,996 --> 00:04:24,430 tu eres la emergencia clínica gratuita. 45 00:04:24,464 --> 00:04:25,832 ¿Y ahora qué pasa con mi problema? 46 00:04:27,900 --> 00:04:28,668 ¿Cómo se ve? 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,704 Parece, como mantequilla de maní. 48 00:04:31,738 --> 00:04:32,672 - ¿Qué? 49 00:04:33,873 --> 00:04:37,043 (el hombre gime) 50 00:04:37,076 --> 00:04:37,910 ¡Vamos! 51 00:04:41,848 --> 00:04:43,049 No uses el teléfono, amigo. 52 00:04:43,082 --> 00:04:46,519 tengo negocios que hacer cuidar, ¿de acuerdo? 53 00:04:51,591 --> 00:04:53,893 (las monedas tintinean) 54 00:04:57,130 --> 00:05:00,700 (música electrónica de suspenso) 55 00:05:00,733 --> 00:05:03,036 (suena el teléfono) 56 00:05:04,637 --> 00:05:06,873 (clics de pistola) 57 00:05:09,142 --> 00:05:11,844 (suena el teléfono) 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,397 - [Mack] Sí, ¿hola? 59 00:05:31,431 --> 00:05:32,131 - ¿[Aldo] Mack? 60 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 -¿Aldo? 61 00:05:33,633 --> 00:05:35,868 - [Aldo] Sí, escucha, yo encontró a Vinnie Terranova. 62 00:05:35,902 --> 00:05:38,538 - No te conocía lo estaban buscando. 63 00:05:38,571 --> 00:05:39,939 Se supone que deberías estar escondido. 64 00:05:39,972 --> 00:05:41,507 - Nos traicionó. 65 00:05:41,541 --> 00:05:42,875 Cuidemos de Vinnie, hombre. 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,911 Puedo hacer algo con él. 67 00:05:44,944 --> 00:05:47,447 - escuché que se resbaló en un arresto por vagos, 68 00:05:47,480 --> 00:05:49,182 como el fracaso para ejecutar correctamente. 69 00:05:49,215 --> 00:05:51,517 - Vamos, Mack, dame algo que hacer aquí arriba. 70 00:05:51,551 --> 00:05:52,952 quiero permiso hacer algo. 71 00:05:52,985 --> 00:05:54,854 - ¡No me preguntes eso! 72 00:05:54,887 --> 00:05:56,389 ¡Las cosas cambian! 73 00:05:57,557 --> 00:05:59,559 Arruinaron nuestro negocio. 74 00:06:00,660 --> 00:06:03,696 Jueces que tuve como amigos son acusados. 75 00:06:03,730 --> 00:06:06,866 Chicos debajo de mí que se suponía estar cuidando las cosas 76 00:06:06,899 --> 00:06:09,969 en caso de una emergencia se están matando unos a otros. 77 00:06:10,870 --> 00:06:13,072 Secuestrando a los bebés de los demás. 78 00:06:14,707 --> 00:06:17,443 El gobierno se congeló todas mis cuentas. 79 00:06:17,477 --> 00:06:19,946 El dinero que había escondido, Le estoy dando a los abogados 80 00:06:19,979 --> 00:06:21,481 que no devuelven mis llamadas. 81 00:06:25,918 --> 00:06:28,187 Estás hablando con un fantasma, Aldo. 82 00:06:29,489 --> 00:06:31,090 Tengo cáncer. 83 00:06:33,025 --> 00:06:34,060 -Mack. 84 00:06:36,195 --> 00:06:37,463 Lo siento, hombre. 85 00:06:37,497 --> 00:06:39,499 - ¡No quiero tu simpatía! 86 00:06:39,532 --> 00:06:42,034 quiero que aprendas, ¿Por qué no aprendes? 87 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Teníamos de todo. 88 00:06:45,071 --> 00:06:48,541 No fue suficiente teníamos que tener más. 89 00:06:48,574 --> 00:06:49,842 Ahora no tenemos nada. 90 00:06:51,244 --> 00:06:53,513 Sé inteligente, Aldo. 91 00:06:53,546 --> 00:06:56,816 Olvídate de Terranova, Intenta vivir una vida. 92 00:06:58,084 --> 00:06:59,452 - Supongo que tienes razón. 93 00:07:00,720 --> 00:07:02,922 Lo siento Estás enfermo, Mack. 94 00:07:02,955 --> 00:07:05,591 Escucha Mack, hazme un favor. ponerme en contacto con mi familia, 95 00:07:05,625 --> 00:07:07,193 y hazles saber Estoy bien, ¿vale? 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,495 ¿Mack? 97 00:07:10,963 --> 00:07:12,732 - ¿No has hablado? a tu familia? 98 00:07:12,765 --> 00:07:13,900 - Los federales molestaron a todo el mundo. 99 00:07:13,933 --> 00:07:16,869 No tenemos uno de esos Líneas telefónicas ocultas como las que tienes. 100 00:07:16,903 --> 00:07:19,005 -Aldo. (risas) 101 00:07:19,038 --> 00:07:22,975 Ya sabes, estos cargos federales, 102 00:07:23,009 --> 00:07:25,611 son muchos presión sobre nosotros, los viejos. 103 00:07:25,645 --> 00:07:28,281 Oh, ahora lo sabemos. va con el territorio 104 00:07:28,314 --> 00:07:31,150 y todo asi, pero cuando sucede, 105 00:07:31,184 --> 00:07:33,886 y ellos estan jugando con mala mano, 106 00:07:33,920 --> 00:07:38,925 bueno hace cosas graciosas a tus venas y arterias. 107 00:07:40,092 --> 00:07:41,093 - Sí, es como por qué estás enfermo. 108 00:07:41,127 --> 00:07:44,831 - Sí, bueno, tu padre y yo. 109 00:07:46,299 --> 00:07:50,036 él sucumbió a La presión, Aldo. 110 00:07:50,069 --> 00:07:51,637 Tuvo un infarto. 111 00:07:51,671 --> 00:07:53,739 Está muerto Aldo, lo siento. 112 00:07:53,773 --> 00:07:54,740 - ¿Cuando? 113 00:07:54,774 --> 00:07:56,008 - Hace dos semanas. 114 00:07:56,042 --> 00:07:57,510 Pensé que lo sabías. 115 00:07:58,744 --> 00:08:00,313 - Mi padre. 116 00:08:00,346 --> 00:08:01,180 - Escucha, Aldo. 117 00:08:02,849 --> 00:08:05,251 Vas a tener que empezar viviendo tu propia vida ahora. 118 00:08:05,284 --> 00:08:07,286 Simplemente olvídate del pasado. 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Te deprime. 120 00:08:09,355 --> 00:08:10,656 Olvídalo, ¿vale? 121 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 - Sí. 122 00:08:14,360 --> 00:08:15,161 - Bien. 123 00:08:16,963 --> 00:08:21,300 Adiós, Aldo. (clics de botón) 124 00:08:21,334 --> 00:08:24,136 (música sombría) 125 00:08:41,721 --> 00:08:42,889 - [Aldo] ¡Explosión! 126 00:08:49,762 --> 00:08:52,131 (el tráfico zumba) 127 00:09:21,193 --> 00:09:22,895 - Chico, estoy aquí abajo, mi La esposa está gorda, ¿sabes? 128 00:09:22,929 --> 00:09:25,064 El sexo con ella es como sintiendo una multitud. 129 00:09:25,097 --> 00:09:25,932 (Mel se ríe) ¿Sabes lo que estoy diciendo? 130 00:09:25,965 --> 00:09:27,133 ¿Sabes lo que soy? diciendo sobre eso? 131 00:09:27,166 --> 00:09:28,801 Ella es tan gorda que nosotros ir a la playa, 132 00:09:28,834 --> 00:09:30,636 Greenpeace intenta lanzar su espalda en el agua. 133 00:09:30,670 --> 00:09:31,904 Chico, te lo digo, Mel, 134 00:09:31,938 --> 00:09:32,838 esto es hermoso lugar al que llegaste aquí. 135 00:09:32,872 --> 00:09:33,906 No parece un barco 136 00:09:33,940 --> 00:09:35,308 parece la sixtina Capilla, ¿lo sabías? 137 00:09:35,341 --> 00:09:37,143 Hay un lugar la Capilla Sixtina. 138 00:09:37,176 --> 00:09:40,012 Miguel Ángel tardó siete años para pintar el techo. 139 00:09:40,046 --> 00:09:42,048 Él debe tener el El mismo propietario que yo. 140 00:09:42,081 --> 00:09:43,215 (Mel se ríe) 141 00:09:43,249 --> 00:09:45,651 La misma tierra, quédense con ella amigos, es un largo viaje hasta aquí. 142 00:09:45,685 --> 00:09:47,787 - Amo a este chico. 143 00:09:47,820 --> 00:09:51,924 Oh, estás matando Yo, para. (risas) 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,292 Oh dios. 145 00:09:53,326 --> 00:09:54,794 ¿Quieres venir a cenar? 146 00:09:54,827 --> 00:09:55,428 - ¿Estás comprando? 147 00:09:55,461 --> 00:09:56,762 - ¿Estoy comprando? 148 00:09:56,796 --> 00:09:57,396 Sí, estoy comprando. 149 00:09:57,430 --> 00:09:59,065 - Bueno, ya me voy. 150 00:09:59,098 --> 00:10:00,032 - No ganes dinero en estos clubes de comedia? 151 00:10:00,066 --> 00:10:00,967 - Bueno, si me pagas esta noche, 152 00:10:01,000 --> 00:10:01,968 Puedo comprar mi propia comida, ¿sabes? 153 00:10:02,001 --> 00:10:04,303 Eres grande. 154 00:10:04,337 --> 00:10:05,738 Oh, odio los aviones. 155 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Mi esposa dice que es como estar en un autobús. 156 00:10:06,806 --> 00:10:07,974 ¿Es como estar en un autobús? 157 00:10:08,007 --> 00:10:09,375 Voy 33.000 pies en el aire, te lo digo, 158 00:10:09,408 --> 00:10:10,710 Estoy jodiendo, ¿vale? 159 00:10:10,743 --> 00:10:12,712 Estoy dingin', ding-ding, Me voy de ahí. 160 00:10:17,249 --> 00:10:20,286 - Bueno, ahí estás. una suite de 900 dólares al día 161 00:10:20,319 --> 00:10:22,388 en el George Cinque. 162 00:10:22,421 --> 00:10:24,690 Y aquí estoy en una habitación Naugahyde 163 00:10:24,724 --> 00:10:26,225 en el Pabellón Karl Marx. 164 00:10:27,259 --> 00:10:29,762 Por qué debería hacerlo. 165 00:10:29,795 --> 00:10:30,997 (llaman a la puerta) 166 00:10:31,030 --> 00:10:32,131 Oh, esto es genial. 167 00:10:32,164 --> 00:10:35,001 Cuando estaba encubierto, Eran prostitutas picadas de viruela. 168 00:10:38,971 --> 00:10:40,106 Cómo estás'? 169 00:10:40,139 --> 00:10:41,707 Un momento. 170 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 - [Comediante] Mi tía murió en una tormenta como esta, 171 00:10:47,346 --> 00:10:48,314 ¿sabes? 172 00:10:48,347 --> 00:10:49,015 Lavandole el pelo. 173 00:10:52,451 --> 00:10:54,387 - [Aldo] No para Nada, Vinnie. 174 00:10:54,420 --> 00:10:57,390 (disparos) 175 00:10:57,423 --> 00:11:00,726 - Sal, sal, sal. (Susan grita) 176 00:11:00,760 --> 00:11:03,095 (disparos) 177 00:11:04,230 --> 00:11:06,799 (el vidrio suena) 178 00:11:06,832 --> 00:11:10,302 (música electrónica dramática) 179 00:11:18,377 --> 00:11:19,512 - ¡Susan! - ¡Vinnie! 180 00:11:19,545 --> 00:11:20,846 - [Mel] Susan, ¡no salgas por ahí! 181 00:11:20,880 --> 00:11:22,214 - ¡Vinnie! 182 00:11:22,248 --> 00:11:23,449 - Vuelve aquí, ¡no salgas por ahí! 183 00:11:23,482 --> 00:11:25,084 - ¡Vinnie! - ¡Susan! 184 00:11:27,853 --> 00:11:28,487 ¡Susan! 185 00:11:30,790 --> 00:11:33,192 (Susan solloza) 186 00:11:33,225 --> 00:11:34,060 - No, no. 187 00:11:35,461 --> 00:11:38,297 No, no, por favor, no mueras. 188 00:11:38,330 --> 00:11:39,331 ¡Por favor, vive! - ¡Vuelve al barco! 189 00:11:39,365 --> 00:11:40,499 ¡Cuida a los invitados! 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,301 -Vinnie. 191 00:11:42,334 --> 00:11:43,235 Por favor. 192 00:11:45,938 --> 00:11:48,307 - Te has ido y Lo has hecho, ¿no? 193 00:11:48,340 --> 00:11:49,842 te has enamorado con él, ¿no? 194 00:11:49,875 --> 00:11:52,178 Te lo supliqué, Susana. Te rogué que no lo hicieras. 195 00:11:52,211 --> 00:11:53,345 ¡Pero lo has logrado! 196 00:11:53,379 --> 00:11:55,347 ¡Debería volarle los sesos! 197 00:11:55,381 --> 00:11:56,515 (Susan grita) 198 00:11:56,549 --> 00:12:00,453 (música electrónica de suspenso) 199 00:12:04,423 --> 00:12:05,858 (el monitor emite un pitido) 200 00:12:05,891 --> 00:12:06,792 - [Enfermera] ¿Y qué? ¿Estamos mirando? 201 00:12:06,826 --> 00:12:08,127 - [Hombre] Un caso a favor del control de armas. 202 00:12:14,967 --> 00:12:15,801 - ¿Vince? 203 00:12:15,835 --> 00:12:16,936 - [Enfermera] ¿Quién es? 204 00:12:16,969 --> 00:12:18,270 ¡Vete de aquí! 205 00:12:18,304 --> 00:12:19,572 - Tipo [Médico] Para ello, entramos en quirófano. 206 00:12:19,605 --> 00:12:21,006 - [Enfermera] Aún así lo dejé. 207 00:12:21,040 --> 00:12:23,109 - [Doctor] No importa, él no lo notará. 208 00:12:28,347 --> 00:12:31,283 (golpes de ascensor) 209 00:12:32,251 --> 00:12:34,220 - Hola, soy Roger LoCocco. 210 00:12:34,253 --> 00:12:36,222 soy jefe de seguridad con fines de lucro. 211 00:12:36,255 --> 00:12:37,523 ¿Puedo entrar? 212 00:12:37,556 --> 00:12:39,125 - No vas a entrar ahí. 213 00:12:39,158 --> 00:12:40,926 No me importa la seguridad de quién estás a cargo de. 214 00:12:42,027 --> 00:12:43,596 - La evidencia se desintegra en milisegundos, 215 00:12:43,629 --> 00:12:45,297 ahora cuanto antes esa habitación esté dado un peinado forense, 216 00:12:45,331 --> 00:12:48,134 cuanto mayor sea la probabilidad de atrapar a quien fuera 217 00:12:48,167 --> 00:12:49,568 quien intentó asesinar al Sr. Profitt. 218 00:12:49,602 --> 00:12:51,303 - Deja esto piso inmediatamente, 219 00:12:51,337 --> 00:12:52,905 o serás arrestado. 220 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 - Vuelvo enseguida. 221 00:12:54,974 --> 00:12:56,108 - Haz eso. 222 00:12:56,142 --> 00:12:57,910 Cuando una clasificación El detective está en escena. 223 00:12:57,943 --> 00:12:59,044 - Sí. 224 00:12:59,078 --> 00:12:59,912 Entiendo. 225 00:13:07,987 --> 00:13:11,323 (golpes de ascensor) 226 00:13:11,357 --> 00:13:14,393 (los clientes charlan) 227 00:13:23,969 --> 00:13:25,204 Necesito talla nueve. 228 00:13:25,237 --> 00:13:27,173 Nunca he estado fuera del Caja, nunca tocada. 229 00:13:27,206 --> 00:13:30,976 También necesito dos pares de calcetines negros sobre la gorra. 230 00:13:31,010 --> 00:13:34,079 Tengo prisa por favor no abras la caja. 231 00:13:34,113 --> 00:13:35,047 Ya vuelvo. 232 00:13:36,949 --> 00:13:37,917 Te doy 50 dólares por esa cinta adhesiva. 233 00:13:37,950 --> 00:13:39,385 - ¿50 dólares por cinta adhesiva? 234 00:13:39,418 --> 00:13:40,586 - 50 dólares. 235 00:13:40,619 --> 00:13:41,453 - Gracias. 236 00:13:56,468 --> 00:13:58,304 - [Oficial] El jefe de La seguridad privada de Profitt. 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,372 nos ha estado molestando sobre entrando a la habitación. 238 00:14:00,406 --> 00:14:01,340 - ¿Sigue ahí arriba? 239 00:14:01,373 --> 00:14:03,275 - [Oficial] No lo creo. 240 00:14:03,309 --> 00:14:05,244 - Bueno, si vengo De vuelta, envíamelo. 241 00:14:05,277 --> 00:14:06,545 - [Oficial] Está bien. 242 00:14:06,579 --> 00:14:09,348 (la gente charla) 243 00:14:12,284 --> 00:14:16,188 (música electrónica de suspenso) 244 00:14:18,958 --> 00:14:21,427 (el cuchillo raspa) 245 00:15:11,710 --> 00:15:14,480 (la bolsa se arruga) 246 00:15:38,203 --> 00:15:40,739 (golpes de ascensor) 247 00:15:45,444 --> 00:15:46,578 - De vuelta otra vez. 248 00:15:46,612 --> 00:15:48,147 El tipo de seguridad está aquí. 249 00:15:49,748 --> 00:15:51,383 - ¿Eres? 250 00:15:51,417 --> 00:15:52,618 -Roger LoCocco. 251 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 jefe de seguridad para Mel Profitt. 252 00:15:55,054 --> 00:15:56,455 - [Oficial] Malo noche para ti, ¿eh? 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,589 - No es broma. 254 00:15:58,624 --> 00:15:59,525 ¿Puedo pasar o qué? 255 00:16:00,693 --> 00:16:02,428 - ¿No tocar nada? 256 00:16:02,461 --> 00:16:03,295 - Acordado. 257 00:16:14,373 --> 00:16:16,175 - Oye, eres en pie de prueba. 258 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 - ¿Sabes quién es mi empleador? 259 00:16:18,243 --> 00:16:19,745 - Sí, él es el industrial. 260 00:16:19,778 --> 00:16:22,281 - Lo que significa que es muy rico. 261 00:16:22,314 --> 00:16:24,783 Y tiene más enemigos. de lo que nos interesa contar. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,353 - ¿Dónde estabas cuando? todo esto paso? 263 00:16:27,386 --> 00:16:30,255 - tenía unos cinco años pies de la víctima. 264 00:16:30,289 --> 00:16:32,624 Él era uno de los Sr. Los guardaespaldas de Profitt. 265 00:16:32,658 --> 00:16:35,594 - ¿Algo más? - ¿Cómo qué? 266 00:16:35,627 --> 00:16:38,464 - ¿Quién hizo esto? ¿Puedo irme a casa esta noche? 267 00:16:38,497 --> 00:16:41,400 - Oye, no lo entiendo. Tampoco dormiré esta noche. 268 00:16:41,433 --> 00:16:43,736 Mi jefe está muy molesto. 269 00:16:43,769 --> 00:16:44,603 - Eso escuché. 270 00:17:00,486 --> 00:17:01,820 - Vamos, quita las manos de encima. 271 00:17:03,355 --> 00:17:04,723 ¿Tiene que estar aquí? 272 00:17:04,757 --> 00:17:06,525 - Está bien, tienes que irte. 273 00:17:10,863 --> 00:17:11,764 - ¿No puedes darme nada? 274 00:17:11,797 --> 00:17:14,666 Mi lata está en juego con esto. 275 00:17:14,700 --> 00:17:15,501 - Sí, me lo imaginé. 276 00:17:15,534 --> 00:17:17,102 Dile a tu jefe estamos investigando. 277 00:17:17,136 --> 00:17:18,570 forense será volviendo con nosotros 278 00:17:18,604 --> 00:17:20,272 durante los próximos días. 279 00:17:20,305 --> 00:17:22,641 Mientras tanto, daremos Sabe lo que podemos conseguir, ¿vale? 280 00:17:25,844 --> 00:17:27,312 - Ah, ¿tienes una tarjeta? 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,281 - Sí. 282 00:17:30,182 --> 00:17:30,816 Aquí. 283 00:17:32,584 --> 00:17:36,622 Dime, ¿cómo es? ¿Trabajando para un tipo tan rico? 284 00:17:36,655 --> 00:17:39,191 - Hoy apesta. 285 00:17:39,224 --> 00:17:40,426 ¿Puedo usar el baño? 286 00:17:40,459 --> 00:17:41,293 - [Detective] No. 287 00:17:46,598 --> 00:17:48,233 - [Entendido] Gracias. 288 00:17:55,707 --> 00:17:59,645 (música electrónica de suspenso) 289 00:18:15,360 --> 00:18:17,763 (golpes de puerta) 290 00:18:34,313 --> 00:18:36,682 (las monedas tintinean) 291 00:18:36,715 --> 00:18:38,383 (suena el teléfono) 292 00:18:38,417 --> 00:18:39,251 - Franco. 293 00:18:39,284 --> 00:18:39,885 - [Frank] ¿Sí? 294 00:18:39,918 --> 00:18:40,752 - Espera un segundo. 295 00:18:42,321 --> 00:18:43,388 Hombre, no puedo manejar este horario. 296 00:18:43,422 --> 00:18:45,591 Contigo y Vinny en un retraso de zona horaria de tres horas, 297 00:18:45,624 --> 00:18:47,693 no sé si soy yendo o viniendo. 298 00:18:47,726 --> 00:18:50,762 Ambos llegan tarde al check-in, Mi sobrino llega tres horas tarde. 299 00:18:50,796 --> 00:18:52,464 - Le han disparado. 300 00:18:53,365 --> 00:18:55,767 Ha estado en quirófano durante cinco horas. 301 00:18:55,801 --> 00:18:57,469 - Y tu solo eres ¿Me llamas ahora? 302 00:18:58,403 --> 00:19:00,272 ¿Cuál es el pronóstico? 303 00:19:00,305 --> 00:19:01,707 - Nadie está sonriendo. 304 00:19:03,609 --> 00:19:04,910 - ¿Qué puedo hacer para apoyarte? 305 00:19:04,943 --> 00:19:07,346 - Puedes obtener nuestros mejores análisis forenses. 306 00:19:07,379 --> 00:19:08,747 para respaldar a los canadienses. 307 00:19:08,780 --> 00:19:10,582 Tengo una llamada a Shagrass. 308 00:19:10,616 --> 00:19:12,918 quiero que me conozca en el Hospital BC Mercy, 309 00:19:12,951 --> 00:19:14,753 pero aún no ha vuelto a llamar. 310 00:19:14,786 --> 00:19:16,221 Sigue eso. 311 00:19:16,255 --> 00:19:17,356 - Sí, puedo hacer eso. 312 00:19:18,757 --> 00:19:20,526 Maldita sea, Frank, no lo hago. sé si puedo aguantar esto 313 00:19:20,559 --> 00:19:21,493 en la ferretería. 314 00:19:21,527 --> 00:19:22,861 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 315 00:19:22,895 --> 00:19:24,530 - Ah, sí. 316 00:19:25,464 --> 00:19:26,298 - Sr. McPike. 317 00:19:27,399 --> 00:19:29,868 - Eh, tío, me tengo que ir. 318 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 te lo haré saber tan pronto como pueda. 319 00:19:33,772 --> 00:19:35,707 -Lillah Warfield, Estoy con el estado. 320 00:19:35,741 --> 00:19:37,376 - Encantado de conocerte Tú, ¿dónde está Chuck? 321 00:19:37,409 --> 00:19:39,845 - El Sr. Shagrass es en licencia médica. 322 00:19:41,413 --> 00:19:44,383 - ¿Qué pasa? Estaba Me estoy acostumbrando a él. 323 00:19:44,416 --> 00:19:45,684 - Es algo crónico. 324 00:19:45,717 --> 00:19:46,652 - ¿Dulces para la nariz? 325 00:19:49,721 --> 00:19:50,756 Es una pena. 326 00:19:50,789 --> 00:19:53,358 - Forense preliminar los hallazgos se están apresurando 327 00:19:53,392 --> 00:19:55,327 a petición de la embajada. 328 00:19:55,360 --> 00:19:58,497 Esto queda un poco pegajoso ya que nuestro hombre es sólo un ciudadano 329 00:19:58,530 --> 00:20:01,466 y pidiendo prisa tiende a levantar las cejas. 330 00:20:01,500 --> 00:20:02,834 - Sra. Warfield, sin ofender. 331 00:20:02,868 --> 00:20:04,803 pero no me importa lo que se levanta, 332 00:20:04,836 --> 00:20:07,739 y ahora mismo, la portada de vince No podría significar menos para mí. 333 00:20:09,942 --> 00:20:12,611 - Un hombre entre topos. 334 00:20:12,644 --> 00:20:14,880 ¿Cómo duraste esto? mucho tiempo en el sistema? 335 00:20:21,353 --> 00:20:23,822 (el monitor emite un pitido) 336 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 - quiero estos Ventanas blindadas. 337 00:20:36,735 --> 00:20:38,670 - [Susan] Mel, deberíamos liquidar todo. 338 00:20:38,704 --> 00:20:39,538 - ¿Oh? 339 00:20:40,405 --> 00:20:41,840 Ah y luego que? 340 00:20:41,873 --> 00:20:43,342 te establecerías 341 00:20:43,375 --> 00:20:45,911 y levantar un poco de paso de los jugadores de pelota de palo? 342 00:20:50,449 --> 00:20:52,684 Me marchitaría en ¿Un recuerdo melancólico? 343 00:20:53,885 --> 00:20:55,721 - ¿Por qué no podemos vivir? ¿Vidas normales y aburridas? 344 00:20:55,754 --> 00:20:57,856 Podemos hacer cualquier cosa ¿Por qué no podemos hacer eso? 345 00:20:57,889 --> 00:20:59,358 ¿Qué nos perderíamos, eh? 346 00:21:04,696 --> 00:21:05,831 - Estaríamos indefensos. 347 00:21:06,999 --> 00:21:08,900 nunca lo olvidaré cómo es eso. 348 00:21:14,640 --> 00:21:18,310 Dios, siento que mi piel está siendo estirado desde el interior. 349 00:21:19,811 --> 00:21:23,548 Miles de ratoncitos con dientes afilados 350 00:21:23,582 --> 00:21:26,752 ¡Están saliendo de mí! 351 00:21:26,785 --> 00:21:28,086 - Déjame traerte algo, Mel. 352 00:21:28,120 --> 00:21:29,554 - No quiero elixir. 353 00:21:31,423 --> 00:21:32,057 Te deseo. 354 00:21:33,825 --> 00:21:35,494 quiero saber eso Soy parte de ti. 355 00:21:35,527 --> 00:21:36,928 Estamos encerrados juntos, completos. 356 00:21:58,150 --> 00:21:59,051 ¿Dónde está Roger? 357 00:22:00,018 --> 00:22:02,788 (el tráfico zumba) 358 00:22:19,137 --> 00:22:21,807 - Maldita sea, LoCocco, tú Me asusté muchísimo. 359 00:22:21,840 --> 00:22:23,642 - Por favor, Hierba, no me hagas enfermar. 360 00:22:23,675 --> 00:22:24,776 - ¿Qué es lo que quieres? 361 00:22:24,810 --> 00:22:26,812 - Necesito un completo análisis espectral lo antes posible. 362 00:22:26,845 --> 00:22:28,080 - ¿Qué hay aquí? 363 00:22:28,113 --> 00:22:29,815 - Dos Balis talla nueve y un espejo retrovisor 364 00:22:29,848 --> 00:22:30,749 de un Mercedes-Benz. 365 00:22:30,782 --> 00:22:32,617 - ¿Está esto relacionado con...? - Necesito una fuga 366 00:22:32,651 --> 00:22:35,954 de todo el material componente no inherente a los zapatos, 367 00:22:35,987 --> 00:22:38,090 la cinta adhesiva, el negro calcetines, el espejo retrovisor, 368 00:22:38,123 --> 00:22:39,524 y cartón. 369 00:22:39,558 --> 00:22:41,159 necesito saber que Estoy parado en Herb, 370 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 y necesito saberlo ahora. 371 00:22:42,227 --> 00:22:43,929 - Y necesito saber, 372 00:22:43,962 --> 00:22:45,630 ¿Está esto relacionado con el asesinato ¿Atentado contra Mel Profitt? 373 00:22:45,664 --> 00:22:49,568 - Ah, eso no fue un asesinato. atentado contra Mel Profitt. 374 00:22:49,601 --> 00:22:51,970 Esas balas dieron en el blanco. 375 00:22:52,003 --> 00:22:53,138 - ¿Qué te hace pensar eso? 376 00:22:53,171 --> 00:22:55,107 - No usas un rifle de alta potencia 377 00:22:55,140 --> 00:22:58,977 y accidentalmente golpeó el mismo objetivo inmóvil dos veces. 378 00:23:00,712 --> 00:23:02,914 Terranova era el objetivo. 379 00:23:04,015 --> 00:23:05,851 Quiero saber por qué. 380 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 quiero saber todo sobre él. 381 00:23:14,025 --> 00:23:17,095 (el tráfico zumba) 382 00:23:17,129 --> 00:23:18,764 ♪ Es como un trueno 383 00:23:18,797 --> 00:23:20,966 ♪ Iluminación 384 00:23:20,999 --> 00:23:23,068 ♪ La forma en que te sientes Me da miedo ♪ 385 00:23:23,101 --> 00:23:25,904 ♪ Recibí un golpe toc toc on-- ♪ 386 00:23:25,937 --> 00:23:27,606 - ¿Qué le pasó a tu cara? 387 00:23:27,639 --> 00:23:31,810 ♪ no quiero perder algo bueno ♪ 388 00:23:36,915 --> 00:23:39,651 (la gente charla) 389 00:23:47,826 --> 00:23:49,828 - Uh, disculpen, doctores. 390 00:23:49,861 --> 00:23:50,929 Señor Terranova. 391 00:23:52,164 --> 00:23:55,033 - Bueno, perdió mucha sangre. 392 00:23:55,066 --> 00:23:55,967 Su corazón dejó de latir. 393 00:23:56,001 --> 00:23:58,136 Él aún no está fuera de peligro, 394 00:23:58,170 --> 00:24:00,038 pero no se alcanzó nada vital. 395 00:24:00,071 --> 00:24:02,607 - Ver cuando el corazón bombea tanta sangre de donante 396 00:24:02,641 --> 00:24:03,875 como la sangre que produce. 397 00:24:03,909 --> 00:24:05,510 No podemos quedarnos con ninguno. certeza estadística 398 00:24:05,544 --> 00:24:06,611 de una forma u otra. 399 00:24:07,312 --> 00:24:09,080 - Vete a casa y descansa. 400 00:24:16,588 --> 00:24:18,857 (la máquina hace clic) 401 00:24:18,890 --> 00:24:20,125 - Sí. 402 00:24:20,158 --> 00:24:22,093 Estoy convirtiendo estos Líneas a AG. 403 00:24:24,596 --> 00:24:26,031 No lo sé, tal vez una semana. 404 00:24:34,639 --> 00:24:37,209 (cambia de clic) 405 00:24:59,097 --> 00:25:02,767 (música electrónica sombría) 406 00:25:02,801 --> 00:25:05,203 (el monitor emite un pitido) 407 00:25:30,128 --> 00:25:32,364 - Siento este vacío y él está aquí. 408 00:25:32,397 --> 00:25:34,099 Veo tus ojos sosteniéndolo. 409 00:25:35,100 --> 00:25:37,802 Y el vacío desgarra mi corazón. 410 00:25:39,371 --> 00:25:42,140 - Te amo Mel. 411 00:25:42,173 --> 00:25:43,008 Te amo. 412 00:25:44,142 --> 00:25:46,077 - ¿Quieres ir a verlo? 413 00:25:46,111 --> 00:25:46,945 - Sí. 414 00:25:52,717 --> 00:25:55,186 (el monitor emite un pitido) 415 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 - Mi guerrero caído. 416 00:26:09,801 --> 00:26:11,703 ¿Cómo es? ¿Tan cerca de la muerte? 417 00:26:13,805 --> 00:26:17,342 Tienes el corazón de mi hermana, y te maldeciría 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,110 si no fuera por el abismo. 419 00:26:20,879 --> 00:26:24,215 Cuando miras hacia arriba, ¿hace señas? 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,289 Yo creo que la muerte 421 00:26:33,091 --> 00:26:38,263 es lo que quieras que sea. 422 00:26:41,166 --> 00:26:43,735 Si esperas el cielo o diablos, lo conseguirás. 423 00:26:45,303 --> 00:26:47,038 No espero nada. 424 00:26:49,307 --> 00:26:51,242 Rezo por ti. 425 00:26:53,044 --> 00:26:54,446 (música de suspenso) 426 00:26:54,479 --> 00:26:56,681 Para volver desde el borde. 427 00:27:06,124 --> 00:27:10,862 no puedo vivir con mi hermana enamorado de una suposición. 428 00:27:18,870 --> 00:27:20,138 Necesito que vuelvas. 429 00:27:23,274 --> 00:27:25,443 En toda tu gloria primordial. 430 00:27:27,212 --> 00:27:30,081 (el monitor emite un pitido) 431 00:28:10,422 --> 00:28:13,124 (llaman a la puerta) 432 00:28:17,495 --> 00:28:18,997 - [Frank] ¿Está bien? 433 00:28:19,030 --> 00:28:19,998 - Por lo que yo sé. 434 00:28:21,933 --> 00:28:23,468 - Ah, lo siento. 435 00:28:31,476 --> 00:28:33,144 No puedo permanecer despierto, Lill. 436 00:28:47,826 --> 00:28:50,028 Sí, por favor, ¿puedes? enviar un poco de café? 437 00:28:51,463 --> 00:28:52,831 ¿Quieres algo? 438 00:28:52,864 --> 00:28:53,765 - Asbach-Uralt. 439 00:28:54,833 --> 00:28:56,868 Asbach Uralt, licor alemán. 440 00:28:56,901 --> 00:28:59,838 - Asbach-Uralt, un licor alemán. 441 00:28:59,871 --> 00:29:00,905 Si señor, gracias. 442 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 - Sus preliminares, forense, patología, toxicología. 443 00:29:07,112 --> 00:29:10,281 El agresor es B positivo, tipo de mancha de sangre, 444 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 vidrios rotos, del Sr. Profitt La seguridad respondió al fuego. 445 00:29:13,451 --> 00:29:15,553 La alfombra junto a la ventana. muestra una alta concentración 446 00:29:15,587 --> 00:29:17,322 de grasas y aceites animales muertos, 447 00:29:17,355 --> 00:29:20,158 principalmente dirigir pero también cabra, conejo y bisonte. 448 00:29:20,191 --> 00:29:22,494 Goma, azúcar, colorantes alimentarios, rojo, amarillo, verde, 449 00:29:22,527 --> 00:29:25,296 y conservantes asociado con dulces. 450 00:29:25,330 --> 00:29:28,833 - Tenemos un asesino que viaja con refrigerador. 451 00:29:28,867 --> 00:29:31,836 - Estás agotado, ¿no? 452 00:29:31,870 --> 00:29:34,839 - Sí señora, lo soy. Agotado, estoy agotado. 453 00:29:40,411 --> 00:29:42,313 - Estamos buscando un hombre. 454 00:29:42,347 --> 00:29:44,315 (risas) Relájate, relájate. 455 00:29:45,383 --> 00:29:47,051 ¿Quién trabaja en una carnicería? 456 00:29:47,085 --> 00:29:50,054 con al menos una línea lateral especialidad en carnes exóticas 457 00:29:50,088 --> 00:29:53,491 y probablemente vende dulces o es adicto a los dulces. 458 00:29:55,593 --> 00:29:57,896 Tres tiendas en este el área se ajusta al perfil, 459 00:29:57,929 --> 00:29:59,330 y de la BD departamento de salud, 460 00:29:59,364 --> 00:30:02,867 tengo una lista de empleados actuales. 461 00:30:02,901 --> 00:30:04,469 Mira atrás. 462 00:30:05,970 --> 00:30:08,473 (llaman a la puerta) 463 00:30:11,409 --> 00:30:12,043 Hola, mmm. 464 00:30:15,914 --> 00:30:17,515 - [Frank] Lillah, tengo eso. 465 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 - Está bien, gracias. 466 00:30:22,053 --> 00:30:25,590 - 25 personas, esto es un lista de probables sospechosos. 467 00:30:25,623 --> 00:30:26,958 - [Lillah] Muy astuto. 468 00:30:27,992 --> 00:30:29,394 - Bueno, vámonos. 469 00:30:29,427 --> 00:30:31,529 Deberíamos poder cubrirlos nosotros mismos. 470 00:30:31,563 --> 00:30:32,463 - Franco. 471 00:30:32,497 --> 00:30:35,200 Frank, es más de medianoche. 472 00:30:36,401 --> 00:30:39,404 - Bueno, supongo que se mantiene hasta la mañana. 473 00:30:40,605 --> 00:30:42,373 - ¿Te gustaría probar algo de esto? 474 00:30:50,715 --> 00:30:52,884 - Eso es muy lindo. 475 00:31:03,661 --> 00:31:06,264 No creo que esto sea Buena idea, Lillah. 476 00:31:06,297 --> 00:31:07,665 - ¿Qué quieres decir? 477 00:31:07,699 --> 00:31:10,368 - Simplemente no puedo soportar mi alma para ti. 478 00:31:15,340 --> 00:31:18,509 (Frank se aclara la garganta) 479 00:31:27,752 --> 00:31:28,586 - Lo siento, Frank. 480 00:31:32,357 --> 00:31:33,491 - Lillah. 481 00:31:33,524 --> 00:31:34,359 Lillah. 482 00:31:36,261 --> 00:31:38,563 Por favor no tomes esto como algo personal. 483 00:31:41,299 --> 00:31:43,201 yo solía ir a casa ante Mel Profitt. 484 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 ahora no he estado allí por un fin de semana 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,237 en más de tres meses. 486 00:31:47,438 --> 00:31:48,573 Conozco la cepa empezando a mostrar. 487 00:31:48,606 --> 00:31:51,242 Me duele en algunos lugares No quiero lastimar. 488 00:31:52,510 --> 00:31:53,544 Y Vince. 489 00:31:55,546 --> 00:31:57,415 Vince, ya sabes. 490 00:31:59,350 --> 00:32:02,053 Me quedé aquí comprando un hamburguesa cuando la tomó. 491 00:32:03,187 --> 00:32:05,523 Y miré hacia afuera, y allí estaba él, 492 00:32:05,556 --> 00:32:07,625 en la sangre y el dolor. 493 00:32:14,799 --> 00:32:19,504 Sabes, solo había estado quejándome sobre la suerte que tuvo. 494 00:32:31,516 --> 00:32:33,117 Y mi esposa me dejó. 495 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 no habia hablado a ella en una semana. 496 00:32:38,556 --> 00:32:39,724 Seguimos extrañándonos. 497 00:32:41,125 --> 00:32:42,694 Esta mañana recibí un grabando diciéndome 498 00:32:42,727 --> 00:32:44,395 que el telefono tenia sido desconectado 499 00:32:44,429 --> 00:32:45,730 a petición del cliente. 500 00:32:47,532 --> 00:32:50,134 Puso a mi perro en una perrera y Llevé a mi hija a casa de su madre. 501 00:32:50,168 --> 00:32:52,236 Tu dime donde Qué diablos es eso. 502 00:32:52,270 --> 00:32:54,572 Mi perro tiene 13 años. 503 00:32:54,605 --> 00:32:56,507 y él se quedará en una perrera hasta que regrese 504 00:32:56,541 --> 00:32:58,276 o me excedo de mi límite de tarjeta de crédito, 505 00:32:58,309 --> 00:33:01,112 en cuyo caso no tengo alguna idea de lo que le pasa. 506 00:33:01,145 --> 00:33:05,149 Ahora Vinnie está muriendo y ella ¿Me dice que le estoy haciendo esto? 507 00:33:05,183 --> 00:33:06,284 En realidad, su madre me dice 508 00:33:06,317 --> 00:33:07,552 porque ella no quiere hablar conmigo. 509 00:33:07,585 --> 00:33:08,720 Ella dice que si estuviera muriendo, 510 00:33:08,753 --> 00:33:10,488 dije, adelante y sigue sin mi 511 00:33:10,521 --> 00:33:12,590 porque no tengo idea de por qué estaré en casa. 512 00:33:14,659 --> 00:33:18,496 Y aquí estoy, de pie aquí en mi camisón, 513 00:33:20,565 --> 00:33:24,035 decirle esto a un prácticamente absoluto extraño. 514 00:33:29,407 --> 00:33:30,541 Un extraño muy agradable. 515 00:33:33,678 --> 00:33:34,512 'Causa. 516 00:33:38,349 --> 00:33:41,152 Porque Lillah yo Quiero ser tocado. 517 00:33:41,185 --> 00:33:42,553 Quiero ser amado. 518 00:33:44,389 --> 00:33:47,258 Porque soy un idiota. 519 00:33:51,629 --> 00:33:53,698 - El mundo apesta, Frank. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 La vida fuera de una maleta está vacío y solitario. 521 00:33:58,636 --> 00:34:00,104 - Sí. 522 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 - Es tan solitario como el Tumba ahí fuera, Frank. 523 00:34:03,207 --> 00:34:04,409 Ella sentirá eso 524 00:34:04,442 --> 00:34:05,543 en el momento en que ella sale a cenar sin ti. 525 00:34:05,576 --> 00:34:07,578 ella probablemente sintiéndolo ahora mismo. 526 00:34:10,915 --> 00:34:12,683 Ha sido un año para mí, Frank. 527 00:34:14,285 --> 00:34:16,621 Un año de miedo y noches solitarias. 528 00:34:18,556 --> 00:34:21,759 Me muero por hacer el amor contigo. 529 00:34:21,793 --> 00:34:25,496 (música electrónica suave) 530 00:34:41,846 --> 00:34:43,448 (el tráfico zumba) 531 00:34:43,481 --> 00:34:44,582 - [Mujer] ¡Oye, Aldo! 532 00:34:44,615 --> 00:34:46,184 - [Aldo] Oye, nena, ¿Cómo estás? 533 00:34:46,217 --> 00:34:47,385 - [Mujer] Puede hacer Eres feliz, Aldo. 534 00:34:47,418 --> 00:34:48,319 - [Aldo] Aldo es un hombre feliz. 535 00:34:48,352 --> 00:34:49,287 - Oye mira, tarifas especiales, ¿eh? 536 00:34:49,320 --> 00:34:50,688 - Mira, trabajo en un mercado de carne. 537 00:34:50,721 --> 00:34:52,890 Sin ofender, eres un regalo que puedo permitirme 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,725 sólo permitirse el lujo una vez en un rato, te lo dije. 539 00:34:54,759 --> 00:34:57,595 - Oye mira, escuché de Deb. Pagas en comestibles, ¿eh? 540 00:34:57,628 --> 00:34:58,729 - Sí. 541 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 - Mira, me estoy muriendo de hambre, Aldo. 542 00:34:59,630 --> 00:35:00,798 El valor de una semana de comestibles, por favor, 543 00:35:00,832 --> 00:35:03,267 Haré cualquier cosa por ti. 544 00:35:03,301 --> 00:35:04,569 - ¿Cualquier cosa? 545 00:35:04,602 --> 00:35:05,670 - Sí. 546 00:35:05,703 --> 00:35:09,607 Mira, tengo lociones para sentirme bien. y pociones en mi lugar 547 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 te tendré hablando en lenguas. 548 00:35:11,776 --> 00:35:13,411 Nadie te gustará. 549 00:35:14,612 --> 00:35:16,214 - Sí, está bien. vamos, vámonos. 550 00:35:24,755 --> 00:35:25,790 - Roger. 551 00:35:28,292 --> 00:35:28,926 Roger. 552 00:35:30,828 --> 00:35:32,363 No es nada gracioso, Roger. 553 00:35:32,396 --> 00:35:33,598 Tengo angina. 554 00:35:33,631 --> 00:35:35,199 - [Entendido] Eres tan Lleno de eso, Herb. 555 00:35:42,673 --> 00:35:44,976 - Oye, toma ventaja de su posición. 556 00:35:45,009 --> 00:35:46,511 Lo usas para ser cruel conmigo, 557 00:35:46,544 --> 00:35:47,979 eso no va sin ser notado, ¿entiendes? 558 00:35:48,012 --> 00:35:50,781 - Eres una hermosa persona, Hierba. 559 00:35:50,815 --> 00:35:51,582 ¿Qué tienes? 560 00:35:51,616 --> 00:35:53,718 - Debería ser una pieza de pastel para ti. 561 00:35:54,652 --> 00:35:56,787 Estás buscando un carnicero. 562 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 - ¿Qué? 563 00:35:57,855 --> 00:35:59,457 - Está en el informe. todo está en el informe. 564 00:35:59,490 --> 00:36:00,591 Intenta leer. 565 00:36:00,625 --> 00:36:04,295 - Tu negocio es leer, mi negocio es la realización. 566 00:36:04,328 --> 00:36:06,931 Guárdame algunas horas extras, amigo. ¿Cuál es el resultado final? 567 00:36:06,964 --> 00:36:08,633 - La probabilidad es la chico está trabajando para 568 00:36:08,666 --> 00:36:10,735 uno de los tres carnicero tiendas en Vancouver. 569 00:36:10,768 --> 00:36:12,436 Hay una lista de 25 empleados. 570 00:36:12,470 --> 00:36:16,374 Datanet destacó la muy probablemente por demografía 571 00:36:16,407 --> 00:36:20,378 definición de uso efectivo un rifle de largo alcance por la noche. 572 00:36:20,411 --> 00:36:25,249 Cuatro nombres y actualidad o direcciones más recientes. 573 00:36:27,785 --> 00:36:28,586 - ¿Eso es? 574 00:36:28,619 --> 00:36:29,453 - Una cosa más. 575 00:36:31,322 --> 00:36:32,723 No más favores. 576 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 - ¿Disculpe? 577 00:36:39,564 --> 00:36:41,566 - Yo también tengo mis trucos. 578 00:36:43,501 --> 00:36:45,169 - Da un paso atrás y Suéltalo, Herb. 579 00:36:49,040 --> 00:36:49,840 (música de suspenso) 580 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 ¡Da un paso atrás! 581 00:36:51,442 --> 00:36:52,276 ¡Libéralo! 582 00:37:00,318 --> 00:37:01,752 (golpes del arma) 583 00:37:01,786 --> 00:37:04,689 - No me gustan estos pequeños incursiones para Mel Profitt. 584 00:37:04,722 --> 00:37:07,024 Oye, me estoy poniendo en riesgo. 585 00:37:07,058 --> 00:37:08,859 y todo lo que estás haciendo está luciendo. 586 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 - ¿Así que lo que? 587 00:37:10,328 --> 00:37:12,630 - Bueno, no me gusta que me utilicen. 588 00:37:12,663 --> 00:37:14,799 Yo especialmente no ¡Me gustaría ser usado por ti! 589 00:37:16,934 --> 00:37:18,869 - ¿Por qué ese es el equilibrio de la vida, Herb. 590 00:37:20,905 --> 00:37:24,308 El reflujo y el flujo del universo. 591 00:37:24,342 --> 00:37:26,777 Tú debes, yo cobro. 592 00:37:26,811 --> 00:37:28,079 - Tú recoges y recoges, 593 00:37:28,112 --> 00:37:29,947 bien final del línea sobre esta deuda. 594 00:37:29,981 --> 00:37:31,682 No más exigencias. 595 00:37:31,716 --> 00:37:34,051 Este es el último favor Llamas así. 596 00:37:34,085 --> 00:37:36,520 - No lo creo, Herb. 597 00:37:37,655 --> 00:37:39,757 yo soy el conductor en este tren. 598 00:37:41,759 --> 00:37:43,861 diré cuando el viaje ha terminado. 599 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 (música de suspenso) 600 00:38:02,713 --> 00:38:05,049 (suena la campana) 601 00:39:45,983 --> 00:39:46,984 Aldo Baglia. 602 00:39:48,886 --> 00:39:50,488 Se acabó tu tiempo. 603 00:39:55,259 --> 00:39:57,895 (golpes de puerta) 604 00:39:57,928 --> 00:40:01,065 (libras de latidos del corazón) 605 00:40:37,001 --> 00:40:38,769 - Buenos días, ¿cómo está el señor Terranova? 606 00:40:38,803 --> 00:40:40,004 - Creo que está bien. 607 00:40:40,037 --> 00:40:41,238 Miremos su gráfico. 608 00:40:58,856 --> 00:41:00,024 - Si te mueves, estás muerto. 609 00:41:00,057 --> 00:41:01,926 Ahora suelta la varilla. 610 00:41:02,993 --> 00:41:04,228 (la varilla suena) 611 00:41:04,261 --> 00:41:06,063 Date la vuelta muy despacio. 612 00:41:06,096 --> 00:41:09,066 - Es un poco difícil hacerlos. Ambos al mismo tiempo, Frank. 613 00:41:09,099 --> 00:41:10,134 - Tío. 614 00:41:14,104 --> 00:41:15,739 Eres alto. 615 00:41:15,773 --> 00:41:17,074 - También estoy perdiendo el equilibrio. 616 00:41:17,107 --> 00:41:19,076 ¿Te importaría entregarme? ¿Yo mi bastón? 617 00:41:19,109 --> 00:41:21,679 Y te sientes lo suficientemente seguro guardar el arma? 618 00:41:27,117 --> 00:41:28,886 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Estabas viniendo aquí? 619 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 - Cubrí todo mi bases antes de partir. 620 00:41:30,855 --> 00:41:31,956 No quería discutir sobre eso. 621 00:41:31,989 --> 00:41:34,091 no necesitaba que me lo dijeran No había nada que pudiera hacer. 622 00:41:34,124 --> 00:41:36,160 - No hay nada que puedas hacer. 623 00:41:36,193 --> 00:41:38,295 - Solo dije que no Quiero que me digan eso. 624 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 - Él no está mirando demasiado bueno, ¿verdad? 625 00:41:47,037 --> 00:41:49,940 - Él va a estar bien, ¿No eres hombre, eh? 626 00:41:57,314 --> 00:41:58,682 Es tu tío Mike. 627 00:42:00,351 --> 00:42:01,819 - Tío Mike. 628 00:42:01,852 --> 00:42:02,686 - ¡Enfermero! 629 00:42:04,255 --> 00:42:05,689 Está despierto. 630 00:42:05,723 --> 00:42:06,924 - ¡Llamaré a un médico! 631 00:42:09,760 --> 00:42:10,861 - Está despierto. 632 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 - Bien. 633 00:42:21,105 --> 00:42:22,606 - ¿Qué haces aquí? 634 00:42:22,640 --> 00:42:23,841 - Hicieron un identificación de una impresión 635 00:42:23,874 --> 00:42:25,643 tomada en la habitación del hotel. 636 00:42:25,676 --> 00:42:26,877 - Vamos. 637 00:42:26,911 --> 00:42:29,880 - Hombre por el nombre de Aldo Baglia. 638 00:42:31,181 --> 00:42:32,216 -Aldo. 639 00:42:33,350 --> 00:42:34,718 ¿Qué tienda es? 640 00:42:34,752 --> 00:42:37,388 - Un escudo federal no tiene autoridad aquí. 641 00:42:37,421 --> 00:42:39,690 - No voy a tener un argumento político con usted. 642 00:42:39,723 --> 00:42:41,692 - llamaré al departamento de justicia, 643 00:42:41,725 --> 00:42:43,827 organizar la extradición papeles a redactar 644 00:42:43,861 --> 00:42:45,996 y los canadienses ¡Recógelos, Frank! 645 00:42:46,030 --> 00:42:47,598 Vas a terminar en la cárcel. 646 00:42:51,402 --> 00:42:53,170 (el tráfico zumba) 647 00:42:53,203 --> 00:42:55,873 ♪ Aleluya 648 00:42:55,906 --> 00:42:59,143 ♪ Esta es exactamente mi carga 649 00:42:59,176 --> 00:43:00,210 - ¡Cariño! 650 00:43:01,378 --> 00:43:04,081 No olvides mis compras. 651 00:43:04,114 --> 00:43:05,182 - Sí. 652 00:43:05,215 --> 00:43:06,317 Muy dulce, nena. 653 00:43:08,986 --> 00:43:11,388 (el tráfico zumba) 654 00:43:18,128 --> 00:43:19,830 - [Entendido] Hombre, Eres así de feo. 655 00:43:31,241 --> 00:43:32,076 (el cubo suena) 656 00:43:32,109 --> 00:43:34,144 - Ah, maldita sea. 657 00:43:38,215 --> 00:43:39,950 - Disculpe, señor. 658 00:43:39,984 --> 00:43:41,352 ¿Trabaja aquí el señor Aldo Redding? 659 00:43:41,385 --> 00:43:42,319 - ¿Quién eres? 660 00:43:42,353 --> 00:43:43,687 - Estoy en el banco. 661 00:43:43,721 --> 00:43:45,189 El señor Redding solicitó un préstamo. 662 00:43:45,222 --> 00:43:46,824 Estamos pasando por un momento difícil rastreando su línea de crédito. 663 00:43:46,857 --> 00:43:48,692 - Un préstamo, ¿ha perdido la cabeza? 664 00:43:50,995 --> 00:43:53,130 - ¡Ahí está, Aldo, Aldo! 665 00:43:57,234 --> 00:44:00,170 (los niños charlan) 666 00:44:14,485 --> 00:44:17,688 (música de suspenso) 667 00:44:24,161 --> 00:44:26,397 (golpes de puerta) 668 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 (Aldo gime) (el arma suena) 669 00:44:48,252 --> 00:44:51,055 (golpea un golpe) 670 00:44:51,088 --> 00:44:53,223 - Sé que lo estás intentando para matar a Vince Terranova. 671 00:44:53,257 --> 00:44:55,192 Lo que no sé es por qué. 672 00:44:55,225 --> 00:44:56,827 Ahora me lo vas a decir, ¿verdad? 673 00:44:58,295 --> 00:45:00,431 (Aldo grita) 674 00:45:00,464 --> 00:45:03,067 (Aldo golpea) 675 00:45:05,102 --> 00:45:05,936 Maldita sea. 676 00:45:07,104 --> 00:45:09,773 (multitud clama) 677 00:45:12,176 --> 00:45:15,179 (música de suspenso) 678 00:45:30,394 --> 00:45:33,330 (el motor retumba) 679 00:45:44,141 --> 00:45:45,809 (Vince gime) 680 00:45:45,843 --> 00:45:47,344 - Entonces, ¿cuál es el chiste, Roger? 681 00:45:47,377 --> 00:45:50,047 - Ah, tú eres el chiste, Vince. 682 00:45:50,080 --> 00:45:51,081 Profitt está tan deprimido 683 00:45:51,115 --> 00:45:53,250 que él no era el objetivo de un asesinato, 684 00:45:53,283 --> 00:45:57,521 se ha encerrado en su habitación y no quiere salir. 685 00:45:59,123 --> 00:46:00,290 - Genial. 686 00:46:00,324 --> 00:46:02,226 Supongo que eso significa que tengo que Devuélveme este amuleto de buena suerte. 687 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Oye, eso no es encanto, eso es magia. 688 00:46:04,561 --> 00:46:06,163 Vudú de ganancias. 689 00:46:06,196 --> 00:46:07,364 - Sí. 690 00:46:07,397 --> 00:46:08,532 - Sí, no tomes tan a la ligera. 691 00:46:08,565 --> 00:46:11,235 El hombre tiene un coeficiente intelectual de más de 200. y reza a los percheros, 692 00:46:11,268 --> 00:46:15,172 lo descubres, pero No creas que no es real. 693 00:46:15,205 --> 00:46:18,242 Lo he visto en el ritual perdido. en algún estado de zombie ciego, 694 00:46:18,275 --> 00:46:19,510 no es un espectáculo bonito. 695 00:46:20,878 --> 00:46:22,312 - Entonces ¿qué pasa con los dientes? 696 00:46:22,346 --> 00:46:24,348 - Las cosas nunca son lo que Lo parecen, ¿verdad, Vince? 697 00:46:24,381 --> 00:46:27,451 Imagina Aldo Baglia resbalando en grasa. 698 00:46:27,484 --> 00:46:28,886 Debería haber visto el mira su cara 699 00:46:28,919 --> 00:46:30,554 mientras pasaba por el lado del edificio. 700 00:46:30,587 --> 00:46:32,122 ¡Ah! 701 00:46:32,156 --> 00:46:34,091 La vida está llena de sorpresas, ¿No es así, Vince? 702 00:46:34,124 --> 00:46:36,026 Apuesto a que tienes algunos sorpresas para mi. 703 00:46:37,194 --> 00:46:39,062 Sé que tengo algunos sorpresas para ti. 704 00:46:49,239 --> 00:46:53,243 ("Tema Wiseguy" de Mike Post)